Выполнить упражнения
- Перечислите основные пути и способы пополнения и обновления словаря.
- Какой способ обогащения словаря является в русском языке самым продуктивным? Почему?
- Что такое деэтимологизация слов?
- В чем проявляется ассимиляция (освоение) заимствований?
- Приведите примеры неассимилированных заимствований в русском языке
- Объясните, как сделан перевод данных иностранных слов на русский язык. Как называется такой способ перевода? с английского: ввоз (import), вывоз (export); с немецкого: представление (Vorstellung), мировоззрение (Weltanschauung); с французского: впечатление (impression), влияние (influence), трогательный (touchant), сосредоточить (concentrer); с латинского: предмет (objectum), местоимение (pronomina), предлог (praepositio)
Пояснение по 1 вопросу:
1. Существуют три основных пути обогащения словарного состава языка:
1) морфологический путь обогащения. Новые слова строятся по существующим в языке словообразовательным моделям, на базе имеющегося в языке строительного материала: морфологическое (аффиксальное) словообразование (способ): целинник, октябренок, основосложение = словосложение: хлебозаготовки, соцсоревнование, брежневщина и др.).
2) семантический путь (расширение или сужение значения слова, перенос значений (метафорический, метонимический); лексико-семантический способ, основанный на (способы) распаде полисемии (образование омонимов, распределение значений слов по разным периодам: живот – часть тела, живот (устар.) – животный мир; возникновение нарицательных имен на основе собственных и наоборот, конверсия - способ образования слова посредством изменения его грамматических характеристик);
3) заимствование (необходимые заимствования, усваиваемые языком на всех уровнях; калькирование).
2. примеры слов, появившихся в русском языке (национальном, не обязательно литературном)
например:
коронобесие - словообразование - сложносокращение от коронавирус и бес(ие) - путь морфологический, способ словосложение
расшарить - заимствование share с использованием глагольной словообразовательной модели - что сделать? путь - заимствование, способ - ассимиляция, словообразование
мне сериал зашел - в значении понравился - путь семантический, способ - перенос значения (под влиянием заимствованного значения)
втыкать - понимать, вдумываться, задуматься - путь семантический, способ - перенос значения
развлекайтесь! (как этикетное пожелание) - калька с английского have fun, Как дела? - форма приветствия - калька с английского how are you? - путь - заимствование, способ - калькирование